Category: юмор

Lena Hades

"Das hässliche junge Entlein"

"Гадкий утенок"
самая любимая моя сказка в детстве,
так она назывется по-немецки, дословный перевод такой "безобразная молодая уточка"

теперь я уже не das hässliche junge Entlein, а скорее das hässliche alte Entlein - "безобразная старая уточка", а лебеди все не летят

в детстве я так хотела выучить датский, чтобы читать Андерсена в оригинале, но учебников датского в советской стране не найти было днем с огнем

вот и сейчас - смотрю на большую статью обо мне на датском, а прочитать по-прежнему не могу





это Yyllands-Posten, та самая знаменитая на весь мир газета, опубликовавшая карикатуры на Пророка Мухаммеда


а это Thomas Heine, корреспондент газеты Yyllands-Posten -



кое-какие слова из статьи я все же понимаю:
"farlig" опасный
"Udland" заграница, ("страна, которая внизу"?)